Mon mari est coréen et je plaisante en disant que les Coréens sont surnommés « les Irlandais d’Asie ». Comme les Irlandais, ils ont une culture forte malgré une longue histoire d’invasion et d’occupation. Comme les Irlandais, ils ont un penchant pour l’alcool et le combat. Et comme les Irlandais, il y a une veine de mélancolie qui traverse leur ADN. Ou du moins, c’est ce que j’en pense.
Quand ma CM1 a fait une unité sur l’immigration, ils couvraient de nombreuses nationalités (elle a fait le Japon), mais pas la Corée. Je pense que c’est parce que l’histoire de l’immigration coréenne est une histoire assez récente qui a commencé sérieusement après la guerre de Corée… Et les immigrants coréens, plus que les autres nationalités asiatiques, se sont rendus aux États-Unis pour poursuivre des études supérieures, et ainsi, lorsqu’ils y sont restés, ils ont pu débarquer directement dans la classe moyenne.
auteurs coréens américains ont des histoires uniques à raconter. Leurs souvenirs collectifs du vieux pays sont encore frais, tout comme leur expérience d’immigrés. Et si vous utilisez la nourriture pour raconter l’histoire d’une culture comme moi, la cuisine coréenne est la prochaine grande chose. Ou au moins à New York. Mon mari et moi avons trouvé amusant, lors de notre visite à New York il y a quelques années, que la tendance était aux restaurants coréens haut de gamme et raffinés. Nous avons vécu près de Korea Town à Los Angeles pendant de nombreuses années, donc nous assimilons la bonne cuisine coréenne à des « plongées » petites mais propres.
Dans tous les cas, suivez la tendance et profitez de ces 10 livres pour enfants coréens américains avec vos enfants.
p.s.15 Les grands contes populaires coréens pour les enfants
6.Yunmi et Halmoni’s Trippar Sook Nyul Choi
Halmoni emmène sa petite-fille en Corée pour rencontrer sa famille, mais Yunmi craint que sa grand-mère ne veuille pas revenir.
5.Non Kimchi pour Me par Aram Kim
Kimchi est trop épicé pour Yoomi alors ses frères l’appellent bébé et refusent de jouer avec elle. Elle veut pouvoir manger du kimchi comme les grands. Avec l’aide de sa grand-mère, elle trouve un moyen. Ce livre d’images sur le thème coréen est habilement raconté par des chats pour élargir le public.
4.The Year of Impossible Goodbyesby Sook Nyul Choi
Une histoire envoûtante mais finalement édifiante de l’expérience de l’auteur Sook Nyul Choi en Corée du Nord ravagée par la guerre.
- The Kite Fighters par Linda Sue Park
Dans la Corée du 15ème siècle, l’âge d’or de la Corée, deux frères – l’un spécialisé dans la fabrication de cerfs-volants et l’autre dans le vol de cerfs-volants – combinent leurs compétences pour participer à un concours de cerfs-volants au nom du roi.
2.Seesaw Girl par Linda Sue Park
Un aperçu de la vie de la noblesse pendant l’âge d’or de la Corée et des restrictions imposées aux femmes.
1.A Single Shard par Linda Sue Park
Livre primé par Newbery sur un potier célèbre pendant l’âge d’or de la Corée.
Best OwnVoices Korean American Books for Kids and Teens Honorable Mentions
Ours et poulets par Jannie Ho
L’ours trouve du poulet congelé dans les bois et fait revivre le poulet à la maison. Alors qu’il s’apprête à faire bouillir de l’eau pour leur déjeuner, Chicken panique et s’enfuit. Il s’avère que Bear ne fait pas de soupe au poulet, Bear est VÉGÉTARIEN ! C’est une histoire douce et humoristique sur la façon de surmonter les préjugés.
I am (not) Scared! par Anna Kang, illustré par Christopher Weyant
Un jeu stupide et rapide, lu à haute voix à propos d’amis bravant le parc d’attractions ensemble. (Ces deux-là me rappellent Mo Willem’s Elephant et Piggie, mais pour une foule plus jeune.) Un excellent texte pour encourager les jeunes enfants à explorer et à identifier leurs sentiments.
Hazel and Twig: The Birthday Fortune par Brenna Burns Yu
Doljabi est une tradition coréenne de célébrer le premier anniversaire d’un bébé par une cérémonie qui prédit son avenir professionnel. Différents objets symboliques sont placés sur un plateau choisi par le bébé. Un luth, c’est une carrière de musicien. Une longueur de fil indique une longue durée de vie. Il y a aussi de la nourriture spéciale servie pour porter chance. Twig finit par surprendre tout le monde avec un ajout inattendu au dojabi. C’est un autre livre d’images qui utilise des animaux autour d’une histoire sur le thème coréen.
Aussi par Aram Kim
Dear Juno par Soyung Pak
Juno est un petit garçon qui reçoit une lettre de sa grand-mère en Corée. Il ne sait pas lire le coréen et ses parents sont occupés avec les tâches ménagères habituelles. Malgré la barrière de la langue, il est capable de comprendre la lettre bien que sa mère finisse par la traduire pour lui. La lettre est spéciale, tout comme les annexes – une fleur séchée et une photo de sa grand-mère et de son nouveau chat. Et Junon décide d’écrire une lettre en retour. Qui transcendera aussi la barrière de la langue. Il fait plusieurs dessins et joint une très grande feuille. C’est ainsi qu’ils s’écrivent mutuellement… au moins jusqu’à ce qu’elle vienne leur rendre visite !
Riz du Ciel : La mission secrète pour nourrir les Nord-Coréensde Tina Cho, illustrée par Keum Jin Song
Une fille et son père voyagent jusqu’à la frontière de la Corée du Sud où une montagne impénétrable les sépare de la Corée du Nord. De l’autre côté de la frontière, les gens meurent de faim. Tous les enfants ne veulent pas aider, mais la fille les convainc. Ils préparent 200 ballons de riz de l’autre côté de la frontière et les font flotter de l’autre côté de la frontière. C’est l’histoire vraie d’un projet de ballons de riz qui a eu lieu le 2 mai 2016.
Les grenouilles coréennes : Un conte populaire coréen Retold by Yumi Heo
C’est un livre d’images mignon qui raconte l’histoire de vilaines grenouilles qui n’écoutent pas leur mère. Une histoire amusante et amusante pour rappeler aux enfants d’écouter maman !
Plus de livres par Yumi Heo
The Name Jar par Yangsook Choi
Quand Unhei quitte la Corée pour les Etats-Unis, elle est un peu gênée par son nom et dit à ses nouveaux camarades de classe qu’elle n’en a pas. Ils l’aident tous à en choisir un nouveau en mettant des choix dans un pot, mais à la fin, Unhei décide que son nom coréen est parfait. C’est le livre parfait pour tous ceux qui ont un « prénom ou un deuxième prénom éthique » dont ils sont un peu gênés.
Un autre livre de Soyung Pak
Peach Heaven par Yangsook Choi
Les pêches blanches cultivées à Puchon sont les meilleures de toute la Corée du Sud et une rare gâterie pour une petite fille qui vit dans la ville. Elle rêve d’un verger de pêches où elle peut jouer et manger autant de fruits délicieux qu’elle le souhaite. Puis un jour, après des semaines de fortes pluies diluviennes, le ciel commence à pleuvoir des pêches. Yangsook se retrouve au paradis des pêches – jusqu’à ce qu’elle se souvienne des agriculteurs qui ont perdu leur récolte et décide qu’elle doit les aider.
Penguin et Pinecone par Salina Yoon
Quand un petit pingouin curieux trouve une pomme de pin perdue dans la neige, leur amitié se transforme en quelque chose d’extraordinaire ! Mais grand-père rappelle au Pingouin que les pommes de pin ne peuvent pas vivre dans la neige – elles ont leur place dans la forêt chaude lointaine. Penguin peut-il aider Pinecone à rentrer chez lui ? Et peuvent-ils rester amis, même s’ils sont à des kilomètres l’un de l’autre ?
The Royal Bee par Frances et Ginger Park, illustré par Christopher Zhong-Yuan Zhang
Il y a plus d’un siècle, seuls les enfants riches pouvaient aller à l’école et participer à la compétition de la Royal Bee au palais du Gouverneur. Ils deviendraient des érudits et des nobles comme leurs parents avant eux. Song-ho voulait aussi apprendre à lire et à écrire, mais sa mère célibataire pouvait à peine fournir de la nourriture pour leur table. Il a demandé à l’enseignant de l’école locale s’il pouvait y aller, mais sa demande a été rejetée. Ne se décourageant pas, il écouta et apprit avec une oreille attentive à la fenêtre de l’école jusqu’à ce qu’un jour, on lui permit d’entrer. Song-ho participerait ensuite au Royal Bee et s’il gagne, cela changerait sa vie et celle de sa mère pour toujours. C’est l’histoire vraie du grand-père des auteurs.
Clara Lee and the Apple Pie Dream par Jenny Han
Clara Lee est la nouvelle Clémentine et le nouveau livre de Han a tout le charme de Clémentine avec une subtile touche coréenne américaine. Elle vit dans un quartier de banlieue où il n’y a pas beaucoup d’Asiatiques. Un thème doux mais central ici est qui est aussi américain que la tarte aux pommes ? Et les Asiatiques d’Amérique sont-ils « américains » ?
« Ma famille n’était-elle pas aussi américaine que la tarte aux pommes ? Grand-père venait de Corée, mais ma mère et mon père sont nés en Amérique, tout comme moi. Je méritais autant que Dionne d’avoir une chance d’avoir une petite tarte aux pommes. Ne l’ai-je pas fait ? »
Mon voyage de liberté : A Child’s Escape from North Korea par Frances et Ginger Park, illustré par Debra Reid Jenkins
Des soldats ont envahi la Corée, et une jeune Coréenne et sa famille vont tenter de s’échapper. Parce que c’est si dangereux, une seule personne à la fois peut partir avec un guide. Son père passe en premier. Maintenant, c’est son tour. Au dernier point de passage, il y a le danger mais aussi la promesse de voir son père. Au 38e parallèle, avant le début de la guerre de Corée, c’est l’histoire vraie mais douce-amère de la mère des auteurs.
Plus de livres par Frances et Ginger Park
J’ai trouvé ce livre de chapitre à Stacking Booksqui dit, « A beautiful Korean historical fiction ! Un conte de l’amour de sa fille, de sa détermination à retrouver sa mère. Art, culture, histoire et un conte magnifiquement illustré ! »
Melissa Hahn dit, « J’ajouterais Cooper’s Lesson par Sun Yung Shin. J’ai été impressionné par la façon dont il a exploré les sentiments mitigés que les Américains d’origine coréenne ont envers la langue coréenne (dans ce cas, ne pas pouvoir la parler et avoir honte).
Plus de livres par Linda Sue Park
Aile et griffe: Beast of Stone par Linda Sue Park
Raffa Santana est un guérisseur, pas un combattant. En tant qu’apothicaire doué, il a des instincts étonnants pour libérer le potentiel des plantes qui semblent magiques. Mais ses compétences n’ont pas réussi à libérer les animaux que le Chancelier sans cœur a capturés et se sont retournés contre les gens d’Obsidia- menaçant directement les amis et la famille de Raffa.
Maintenant Raffa et son groupe hétéroclite d’alliés se préparent à affronter les armées du Chancelier dans la bataille. De grandes bêtes, de petits animaux et des humains se joindront au combat, et le cœur de Raffa aspire à prévenir les blessures – et pire – des deux côtés de la bataille. Après tout, les créatures du Chancelier se battront contre leur volonté. L’instinct de Raffa pour les arts apothicaires peut-il apporter une solution tolérable à un combat incroyablement injuste ?
Krista Kim-Bap par Angela Ahn
J’ai découvert ce livre grâce à Children’s Books Heal :
Angela Ahn a écrit un roman sur une jeune fille de 11 ans, une Coréenne canadienne de troisième génération qui essaie de s’intégrer à l’école. L’auteur crée un bel équilibre entre les traditions culturelles, les différences, les relations familiales et les amitiés.
Krista est une protagoniste fougueuse qui semble à l’aise avec elle-même. Un peu garçon manqué, elle préfère les jeans et les t-shirts et porte ses cheveux en queue de cheval. Elle passe beaucoup de temps avec son meilleur ami Jason jusqu’à ce qu’elle soit invitée à une fête d’anniversaire “Red Carpet” par une fille populaire à l’école. Cela signifie que Krista doit porter une robe et que sa sœur aînée l’aide à moderniser un hanbok traditionnel. Sa tenue est un succès et les filles invitent Krista à traîner avec elles au déjeuner et après l’école. Cela coupe dans le temps avec Jason et elle est déchirée entre vouloir s’intégrer, être fidèle à elle-même, faire confiance à son instinct et être fidèle à Jason.
Il y a beaucoup de scènes culinaires alléchantes dans cette histoire et les lecteurs apprendront à connaître les plats coréens, commekimchi et kimbap, alors que Krista établit une relation avec sa grand-mère traditionnelle. Elle demande à sa grand-mère de lui apprendre à cuisiner et de participer à son projet de classe sur le patrimoine familial.
Cette histoire est parfaite pour divers contextes de classe. C’est un roman amusant, réaliste et rapide qui aborde des questions intéressantes pour une adolescente coréenne canadienne vivant à Vancouver. C’est un livre qui vaut la peine d’être lu !
Book Mentorshad deux grandes suggestions, “J’ai en fait deux bonnes recommandations : tout d’abord, Clara Lee et l’Apple Pie Dream est l’un de mes livres favoris Asie-Américain en général. L’histoire raconte l’histoire d’une Coréenne-américaine de 4e année qui veut être élue Petite Miss Tarte aux pommes à la fête des récoltes de sa ville… mais doit surmonter le doute qu’elle est assez ‘américaine’.
Un autre livre, Project Mulberry de Linda Sue Park, est un roman de niveau intermédiaire sur une fille qui élève des vers à soie pour un projet de type 4-H.Les deux livres traitent de la culture coréenne et de la façon de grandir en tant qu’Américain d’origine asiatique d’une manière vraiment organique – pas du tout maladroite.”
Plus de livres par Sook Nyul Choi
Objet suburbain non identifié par Mike Jung
J’aime un livre de chapitre avec une touche de surprise. Il s’agit d’abord d’une histoire coréenne américaine de Chloé Cho, un louveteau tigre moyen qui joue bien du violon, obtient de bonnes notes et est un élève exemplaire. Mais les choses changent. Pourquoi ? Je ne peux pas vous le dire. Mais c’est un revirement sur le stéréotype de la minorité modèle asiatico-américaine asiatique, et c’est drôle en plus.
Un autre livre de Mike Jung :
F est pour Fabulosopar Marie G.Lee
Je suis tombé sur cet auteur coréo-américain de 4e à 6e année et j’ai voulu le partager parce que c’est un livre fabuloso ! On ne sait pas très bien pourquoi son livre n’a pas fait un plus grand retentissement lorsqu’il est sorti il y a environ 10 ans. C’est une voix très vibrante pour la littérature pour enfants afro-américaine, alors je voulais vous en parler. L’auteure est une Coréenne américaine de deuxième génération et a grandi dans le Minnesota tout comme son personnage principal, Jin-Ha, dans F est pour Fabuloso. C’est une histoire tendre et douce sur le fait de chevaucher deux mondes, surtout en tant qu’intermédiaire pour sa mère qui est timide pour parler anglais.
Si ça n’avait pas été pour Yoon Jun est un autre livre, également de Maria G.Lee, que j’essayais de trouver à la bibliothèque que je n’ai pas encore pu trouver, mais je pense qu’il est aussi très bien. Je le trouverai et je vous tiendrai au courant !
chasseurs d’esprits par Ellen Oh
Il y a quelque chose de pas tout à fait normal dans la nouvelle maison de Harper avec ses points froids et un sentiment général d’être observé. Son frère cadet parle du fantôme dans sa chambre, mais quand il commence à agir bizarrement, elle se fait aider par sa grand-mère éloignée, unemudong. Il s’avère que Harper a les mêmes capacités surnaturelles que sa grand-mère pour communiquer avec les esprits, et que les fantômes pourraient être liés au terrible accident qui lui est arrivé l’année dernière et qui a effacé ses souvenirs.
Sa mère ne croit pas aux superstitions coréennes qui ont causé la rupture avec la grand-mère d’Harper.Harper pourra-t-il exorciser les fantômes de sa maison à temps pour sauver son frère ? C’est un thriller d’action est parfait pour les enfants qui aiment le filmGhostbusters !
Plus de livres par Ellen Oh :
Emergency Contact par Mary H.K.Choi
Ce livre de YA est intelligent, mais parfois j’aimerais qu’il réduise l’ingéniosité pour développer les personnages. Pourtant, à la moitié du livre, ça s’équilibre. Elle est racontée à travers deux points de vue :
Pour Penny Lee, l’école secondaire était un non-événement total. Ses amis allaient bien, ses notes étaient bonnes, et bien qu’elle ait réussi à trouver un petit ami, il ne sait rien d’elle. Quand Penny se rend à l’université d’Austin, au Texas, pour apprendre à devenir écrivain, c’est à soixante-dix-neuf milles et un milliard d’années-lumière de tout ce qu’elle a hâte de laisser derrière elle.
Sam est coincé. Au propre, au figuré, émotionnellement, financièrement. Il travaille dans un café et y dort aussi, sur un matelas sur le sol d’un débarras vide à l’étage. Il sait que c’est le chapitre terrible de sa vie qui servira d’inspiration pour quand il est un réalisateur de film célèbre, mais en ce moment même, les dix-sept dollars sur son compte chèque et son ordinateur portable mourant le testent vraiment.
Quand Sam et Penny se croisent, c’est moins mignon et plus une collision de maladresse insupportable. Pourtant, ils échangent des chiffres et restent en contact – par texto – et deviennent rapidement inséparables numériquement, partageant leurs angoisses les plus profondes et leurs rêves secrets sans l’humiliante bizarrerie d’avoir à se voir les uns les autres.
Plus de livres YA par Jenny Han
Livres américains coréens pour les enfants et les adolescents Mentions honorables
Chef Roy Choi et le Street Food Remix par Jacqueline Briggs Martin et June Jo Lee, illustré par Man One
Yukari Reads sur Instagram m’a donné des nouvelles de celle-ci.
Le chef Roy Choi se dit “cuisinier de rue”.
Il veut des outsiders, des low-riders,
enfants, adolescents, shufflers et skateboarders,
faire cuire les aliments avec soin, avec amour,
avec sohn maash.
» Sohn maash » est la saveur au bout de nos doigts. C’est l’amour et le talent culinaire que les mères et grand-mères coréennes mélangent à leurs aliments faits à la main. Pour le chef Roy Choi, manger, c’est aimer. Cela signifie aussi la culture, non seulement de la Corée où il est né, mais aussi des nombreuses cultures qui composent les rues de Los Angeles, où il a grandi. Remixer de la nourriture de la rue, comme de la bonne musique – et la servir à partir d’un camion – est donc fidèle à la culture alimentaire de Los Angeles. Les gens souriaient et parlaient en faisant la queue. Tu ne veux pas le rejoindre pour qu’il fasse sourire les gens ?
Kimchi et Calamari par Rose Kent.
Joseph Caldararo, 14 ans, a une famille aimante et est un enfant populaire bien adapté à l’école. Mais lorsque son professeur d’études sociales lui confie un article sur Votre patrimoine culturel, son monde est chamboulé. Il sait qu’il a été adopté en Corée alors qu’il n’était qu’un nourrisson et cela ne l’a jamais vraiment dérangé avant, mais c’est maintenant le cas. Cela n’aide pas que les nouveaux nettoyeurs à sec soient repris par une famille coréenne qui n’est pas d’accord avec son adoption. Et ses parents sont contrariés lorsqu’il veut en savoir plus sur son héritage culturelpropreculturel. Son meilleur ami l’aide à faire une recherche sur Internet pour essayer de retrouver ses parents, mais c’est peu probable ! Mais que faut-il écrire pour cet article ? Sa confusion au sujet de qui il est le conduit sur un chemin de tromperie et maintenant tout est un gâchis. En plus de ça, il essaie d’avoir un rencard pour le bal de l’école. Celui qui a dit que le collège est dur a raison !
Bonne fortune dans un tissu d’emballage par Joan Schoettler
Sonia de Kite Readers dit, « Il a récemment gagné le prix de littérature Asie-Pacifique Amérique 2013 (vous pouvez aller sur le blog de Shens Books pour en savoir plus). Ce livre est une belle histoire d’une jeune fille qui doit apprendre à devenir une couturière de talent pour retrouver sa mère à la cour du roi ! Vous pouvez en savoir plus sur le livre sur le site de KiteReaders : “
Ne jamais faire confiance à un tigre : Une histoire de Coréeretold par Lari Don, illustrée par Melanie Williamson
Coréens ont été soumis pendant des siècles par des envahisseurs, il n’est donc pas surprenant qu’ils soient blasés quand il s’agit de faire de bonnes actions. Dans ce conte populaire, un marchand sauve un tigre qui veut ensuite lui rendre la pareille en le mangeant. Des juges sont appelés pour aider à régler ce désaccord. Le bœuf pense que la vie n’est pas juste. Le pin n’a eu qu’un bon karma et s’oppose donc à une mauvaise action à la suite d’une bonne action. Le lièvre est l’arbitre en dernier ressort et propose un plan astucieux qui rend les choses tout à fait claires. Le message de ce livre est donc une mise en garde contre les méchants. J’aime que la fin soit ce à quoi on peut s’attendre.
Count Your Way through Korea par Jim Haskins, illustré par Dennis Hockerman
Ce livre semble être un livre de comptage de base à l’extérieur, mais il est en fait rempli de faits intéressants sur la culture coréenne. ET le texte est vraiment avancé ; c’est en fait trop difficile pour un tout-petit ou un enfant d’âge préscolaire qui apprend à compter jusqu’à 10. J’enseignerais aux enfants plus âgés, par exemple à l’école primaire ou en apprenant une version coréenne du karaté, comment compter jusqu’à 1 o en coréen.
The Korean Cinderella par Shirley Climo, illustré par Ruth Heller
Ceci est la version coréenne de Cendrillon qui se passe dans la Corée d’autrefois.
Chi-Hoon, A Korean Girl par Patricia McMahon avec photos par Michael F.O’Brien
C’est un aperçu de la vie quotidienne d’une fille d’âge scolaire, Chi-Hoon. Mon aîné trouvait fascinant d’en apprendre davantage sur la vie en Corée moderne. Le niveau de lecture est parfait pour les élèves de la 3e à la 5e année.
BEST OWNVOICES CHILDREN’S BOOKS : My Favorite Diversity Books for Kids Ages 1-12 est un livre que j’ai créé pour mettre en valeur les livres écrits par des auteurs qui partagent la même identité marginalisée que les personnages de leurs livres.
