Je n’ai pas grandi avec les Italo-Américains du sud de la Californie, mais je suis fasciné par leur fort sentiment de La Famiglia. Mon gymnase de boxe appartient et est géré par une bande de cousins, demi-frères et frères italo-américains qui parlent un dialecte distinct appelé The Lake language. Leur cohorte la plus célèbre est Matt LeBlanc du sitcom Friends.
Tout le chemin de l’Amérique : l’histoire d’une grande famille italienne et d’une petite pelle par Dan Yaccarino
Voici l’histoire de Dan Yaccarino sur l’immigration de sa famille de Sorrente en Amérique.Tout a commencé avec son arrière-grand-père Michele Iaccarino qui n’a apporté que quelques articles : une petite pelle, la recette de sa mère pour la sauce tomate et quelques photos de famille. Tous oublient votre famille mais n’oubliez pas de profiter de la vie, lui ont conseillé ses parents. Cette petite pelle travaillait et travaillait… d’abord dans une boulangerie pour mesurer la farine et le sucre, puis dans une charrette à bras pour mesurer les fruits secs et les noix, ensuite au marché italien pour mesurer les haricots, les macaronis et les olives, puis dans un salon de coiffure pour mesurer le sel gemme et enfin sur la terrasse du jardin Dan Yaccarino.
Peppe the Lamplighter par Elisa Bartone, illustré par Ted Lewin
Ce livre d’honneur Caldecott de 1994 raconte l’histoire d’un jeune Italien qui travaille à l’éclairage des lampadaires pour soutenir sa famille — six sœurs et son père malade. Son père est fâché que son fils ait ce travail parce qu’il espérait une vie meilleure pour ses enfants. La déception de son père déçoit Peppe jusqu’à ce qu’un jour, il arrête de le faire. Mais ce soir, sa petite sœur est dehors et a peur du noir. Son père le supplie d’allumer les lampes et, pour la première fois, Peppe obtient l’approbation de son père. Quand il trouve sa sœur, elle lui dit qu’il a le meilleur travail en Amérique parce qu’il fait fuir les obscurs. Peppe retrouve de la joie dans son travail, allumant chaque lampe, prétendant que c’est un phare prometteur pour demain.
A Pique-nique en octobre par Eve Bunting
Dix-sept millions d’immigrants sont entrés aux États-Unis d’Amérique par Ellis Island.
Grand-mère insiste pour fêter son anniversaire sur Liberty Island chaque année en octobre malgré le froid. Elle explique à ses petits-enfants :
« Quand je suis venu du vieux pays, dit grand-mère, je suis venu ici et j’ai dit :’Merci, Lady Liberty. »Merci de m’accueillir. Je m’exprime en italien, bien sûr, mais elle comprend toutes les langues. C’est l’Amérique et je suis ici et j’en fais partie, »’ pensai-je. »
Et maintenant, devant Lady Liberty et sa famille, Tony, son petit-fils, comprend enfin ce que cela signifie pour leur grand-mère.
American Too par Elisa Bartone, illustré par Ted Lewin
La 89ème fête annuelle de San Gennaro aura lieu dans la Petite Italie pendant 11 jours du jeudi 10 septembre au dimanche 20 septembre 2015, dans les rues de la Petite Italie historique, le quartier inférieur de Manhattan qui a servi de premier foyer en Amérique à des centaines de milliers d’immigrants italiens venus ici pour améliorer leur vie depuis le début du 20ème siècle.de San Gennaro
Juste après la Première Guerre mondiale, Rosina et sa famille ont immigré d’Italie à New York. Lorsqu’elle rencontre dans la rue des filles qui se moquent de son collier de corail rouge qu’elle porte pour éloigner le mauvais œil, Rosina rejette tout ce qui est « trop italien ». La fête de San Gennaro est un grand événement dans son quartier et Rosina est choisie pour être la reine de la fête. C’est un honneur très italien, mais elle sait comment montrer à tout le monde qu’elle est une Américaine moderne.
Strega Nona par Tomie DePaola
Le pot de pâtes magique Strega Nona intrigue son assistant, Big Anthony. Il ne se vide jamais et Big Anthony a toujours faim. Un jour, lorsque Strega Nona quitte sa maison en Calabre pour rendre visite à Strega Amelia, Big Anthony pense qu’il peut aussi utiliser la magie pour faire des pâtes en pot. Cela fonctionne un peu trop bien mais heureusement Strega Nona est de retour pour réparer le désordre.
Spaghetti et boulettes de viande : Grandir en italien par Diana Pishner Walker, illustré par Ashley Teets
Ce livre d’images évoque les expériences de la grande famille italo-américaine de Walker lors de grands rassemblements familiaux annuels pour Noël afin de partager les recettes de la nourriture qu’ils cuisinent. Pour tous ceux qui ont grandi dans des familles italo-américaines ou qui sont issus d’une famille italo-américaine, cela ne manquera pas de leur rappeler des souvenirs chaleureux.
The Pasta Family (Goes to Marinara Beach) par Cory et Laureen Tilson, illustré par Alex Rodgers
C’est une famille de pâtes qui va à la plage. Dans ce livre d’images amusant d’une compétition de surf, différentes formes de pâtes sont les personnages de chaque personnage.
