Veuillez accueillir ma blogueuse invitée, l’auteure Elsa Marston, qui a une merveilleuse liste de livres pour enfants sur le monde arabe comprenant des livres d’images, des livres d’images avancés, des livres de chapitre, un roman graphique et des livres pour jeunes adultes.
Comment les Américains peuvent-ils espérer comprendre le Moyen-Orient ? Pas très facilement, j’en ai peur, c’est compliqué. Mais les livres publiés au cours des vingt dernières années nous permettent d’apprécier le PEUPLE du Moyen-Orient. Je veux dire des livres écrits pour les jeunes, qui n’ont pas une hache à moudre (presque littéralement), un ennemi à attaquer, un cas à faire ou à déflater, ou une idéologie à pousser, comme le font tant de livres publiés pour les lecteurs adultes. Les bons livres pour les jeunes racontent une histoire qui touche non seulement l’intellect, mais aussi le cœur. Ils nous introduisent à de « vraies personnes » dont nous pouvons nous soucier, même si elles proviennent de situations de vie très différentes des nôtres. Si l’histoire est bien écrite, nous pouvons nous identifier à ces personnes fictives et vouloir en savoir plus sur elles : pourquoi elles croient comme elles le font, ce qu’elles aiment et ce qu’elles craignent, comment leur vie d’enfants façonne celle qu’elles peuvent mener comme adultes.
Ce sur quoi je me concentre ici, c’est la littérature sur le monde arabe : les états et les sociétés du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord peuplés principalement de personnes partageant une langue commune, l’arabe, et dans une certaine mesure une culture commune. La littérature pour les jeunes sur le monde arabe moderne a une histoire étrange. Dans les décennies qui ont précédé la soudaine « découverte » des livres multiculturels au début des années 1990, les livres qui donnaient une image positive des peuples arabes pouvaient être comptés sur deux mains, les doigts en réserve. Il semble qu’il y ait eu une certaine réticence à publier des livres qui présentaient les Arabes contemporains sous un jour favorable. Les principales raisons en sont d’ordre politique, mais les attitudes culturelles sont également en cause. « Qui voudrait lire un livre sur les Arabes ? » m’a dit un jour un bibliothécaire pour enfants lors d’une conférence. « Je ne le ferais certainement pas. » »
Les auteurs et éditeurs de livres tels que The Day of Ahmed’s Secret (Florence Parry Heide et Judith Hide Gilliland 1990) ; Sitti’s Secrets (Naomi Shihab Nye 1994) ; Magid Fasts for Ramadan (Mary Matthews 1996); et A Hand Full of Stars (Rafik Schami 1990) ont été des pionniers. Le succès de ces livres, ainsi que l’évolution progressive des attitudes politiques et sociales, ont ouvert une porte qui était restée très fermement fermée. Aujourd’hui, l’éventail des sujets abordés et la levée des tabous de longue date ont donné lieu à une liste sans cesse croissante de bons livres sur la vie dans le monde arabe moderne, dont un nombre croissant d’auteurs arabes.
Voici une liste de livres sur le monde arabe et les Arabo-Américains qui seraient de bons choix non seulement pour les bibliothèques et les salles de classe, mais pour les foyers. Ce sont toutes des histoires réalistes, sur les gens dans les sociétés arabes d’aujourd’hui : pas de contes populaires ou de fées, des contes des Mille et Une Nuits, des textes classiques, ou de mignons chameaux. Tout cela a de la valeur, c’est sûr, et l’« orientation exotique » inspire certainement de belles illustrations, mais elles ne nous parlent pas de la vie d’aujourd’hui — et c’est ce dont nous avons le plus besoin, à mon avis. J’ai choisi des livres sur des pays arabes spécifiques, parce que chaque pays a son propre caractère. (Par contre, certains beaux livres sur les musulmans aux États-Unis ne mentionnent pas un pays d’origine de la famille. C’est logique à un certain niveau, mais cela peut aussi donner l’impression que « tous les musulmans sont les mêmes » – quelque chose comme dire « vous avez vu un Européen, vous les avez tous vus »). Lire sur
Livres d’images qui enseignent aux enfants le monde arabe
The Librarian of Basra : Une histoire vraie d’Irak par Jeanette Winter
En 2003, une femme déterminée et ses voisins parviennent à sauver de nombreux livres de la bibliothèque publique juste avant que les combats n’atteignent la ville de Basra.
Silent Music : Une histoire de Bagdad par James Rumford
Alors qu’il combat des rages à l’extérieur de la ville, un garçon s’évade émotionnellement en pratiquant la calligraphie, comme l’a fait un célèbre calligraphe dans l’Irak médiéval.
Sami et le temps des problèmes par Florence Parry Heide et Judith Heide Gilliland
Pendant la guerre civile apparemment sans fin au Liban (1975-1990), les enfants de Beyrouth ont organisé leur propre manifestation contre la guerre. Ce livre et Day of Ahmed’s Secret sont illustrés magnifiquement et avec une attention particulière aux détails authentiques (avec quelques imprécisions) par Ted Lewin.
The Stars in My Geddoh’s Sky par Claire Sidhom Matze
Un jeune garçon égypto-américain se sent lié à l’Egypte depuis la visite de son grand-père.
Mirror par Jeannie Baker
Pas de texte, mais des illustrations de collage exquises racontent deux histoires qui mettent le monde à l’écart — le Maroc et l’Australie — et qui se croisent finalement.
Snow in Jerusalem par Deborah Da Costa
A Jérusalem, un garçon israélien et un garçon palestinien découvrent qu’ils nourrissent tous deux le même chat errant.
The Silence in the Mountains par Liz Rosenberg
Fuyant la guerre au Liban mais emportant avec elle de beaux souvenirs, une famille s’installe dans l’ouest des États-Unis
The Butter Man par Elizabeth Alalou et Ali Alalou
Basé sur une histoire vraie d’un temps de famine dans un village marocain, raconté dans un décor moderne (pendant que Papa prépare le dîner !).
The White Nights of Ramadan par Maha Addasi
A la lumière de la pleine lune, une famille d’un Etat du Golfe célèbre le Ramadan avec des coutumes particulières.
The Boy and the Wall par Amal Bishara
Un jeune garçon et sa mère imaginent des moyens d’améliorer leur vie, même derrière les murs, illustrés par des enfants dans un camp de réfugiés palestinien. Disponible ici mais actuellement en rupture de stock.
Livres de chapitre et jeunes adultes qui renseignent les enfants sur le monde musulman
Oranges in No Man’s Land par Elizabeth Laird
Pendant la guerre civile au Liban, une jeune fille brave Beyrouth pour essayer d’apporter de l’aide à sa grand-mère malade.
Magid Feasts for Ramadan par Mary Matthews
Dans cette histoire du Ramadan avec un vrai complot, un garçon égyptien essaie secrètement d’observer le jeûne religieux malgré les ordres de ses parents.
The Secret Grove par Barbara Cohen
Deux jeunes garçons, israéliens et palestiniens, se rencontrent par hasard et jouissent d’une brève amitié ; un livre inhabituel et poignant pour sa reconnaissance que les deux parties déforment la vérité de l’autre.
A Little Piece of Ground par Elizabeth Laird
Vivant sous couvre-feu imposé par Israël pendant une période de conflit violent, un garçon palestinien veut trouver un endroit pour jouer au football.
The White Zone par Carolyn Marsden
L’amitié de deux garçons à Bagdad, l’un musulman sunnite et l’autre chiite, est presque détruite par le conflit sectaire qui a suivi l’invasion américaine de l’Irak.
La petite-fille du berger par Anne Laurel Carter
Une jeune adolescente palestinienne et sa famille voient leur mode de vie rural menacé lorsqu’une colonie israélienne est construite surplombant leur maison.
A Stone in My Hand par Cathryn Clinton
Une jeune Palestinienne de Gaza fait face à la perte de son père bien-aimé et à la chute de son frère dans la résistance violente.
A Game for Swallows : Mourir, Partir, Revenir par Zeina Abirached
Bien que les enfants de ce roman graphique soient très jeunes, cette histoire subtile sur les civils pendant les combats à Beyrouth, au Liban, est un livre pour tous les âges.
Tasting the Sky: Une enfance palestinienne par Ibtisam Barakat
Ce mémoire, portant principalement sur une famille forcée de quitter son foyer pendant la guerre de 1967, révèle également les débuts de l’auteur en tant qu’écrivain.
Santa Claus à Bagdad et autres histoires sur les adolescents dans le monde arabe par Elsa Marston
Huit histoires se déroulant dans les sociétés arabes, de la Tunisie à l’Irak, sur des préoccupations universelles de « grandir » auxquelles les jeunes Américains peuvent s’identifier.
Habibi par Naomi Shihab Nye
Une adolescente du Texas visite le village natal de son père en Palestine, où elle se réjouit des nouvelles familles et des nouvelles expériences, mais où elle est également témoin des effets de la dure occupation militaire par Israël.
Dix choses que je déteste chez moi par Randa Abdel-Fattah
D’une grande « voix d’adolescente », une Australienne libanaise qui joue secrètement dans un café de groupe contre les restrictions imposées par son père conservateur.
A Hand Full of Stars par Rafik Schami
Un garçon à Damas, alors que la Syrie tombe sous contrôle dictatorial (années 1960), observe l’importance du journalisme courageux.
I Want to Get Married par Ghada Abdel Aal
Basé sur un blog très populaire au Caire, une jeune professionnelle égyptienne raconte avec esprit et enthousiasme sa recherche frustrante de M.Right.
Samir et Yonatan par Daniella Carmi
Un garçon palestinien dans un hôpital israélien trouve peu à peu des moyens de communiquer avec les enfants juifs de son quartier.
Recherche de l’Aïd Moon par Thuraya Ali
Un livre d’images célébrant le Ramadan et l’Aïd pour tous les garçons et filles musulmans vivant aux Etats-Unis et dans le monde entier pour l’Aïd.
Il s’agit d’une liste sélective, choisie non seulement pour la qualité mais aussi pour une certaine variété. Il y a beaucoup d’autres beaux livres, et ça vaut la peine de les trouver ! Voici de l’aide pour votre recherche : Je tiens à jour une liste aussi complète que possible de livres recommandés pour les jeunes lecteurs sur le monde arabe contemporain (surtout de la fiction) et je serais heureux de l’envoyer par courriel à quiconque me contacte (elsa.marston src=//z-na.amazon-adsystem.com/widgets/onejs?MarketPlace=US>
