Best Multicultural Books for Kids on the Middle East
En l’honneur du Ramadan, je voulais offrir une liste de livres pour aider à établir un pont entre les musulmans et les gens d’autres religions. En fait, il m’a fallu plus d’un an pour assembler cette liste de livres car je ne suis pas familier avec ce sujet. J’espère que vous partagerez vos livres préférés et j’ajouterai à cette liste.
Je vous souhaite amour et paix pendant cette célébration du Ramadan !
Al Hub aAs-salam
الحب الحب و و والسلام
- Musique silencieuse : Une histoire de Bagdad par James Rumford
Un livre d’images magnifiquement illustré sur Ali qui vit à Bagdad, une ville déchirée par la guerre. Il aime le football et la musique, la danse et la calligraphie qui lui rappelle le football. La calligraphie l’apaise et l’aide à bloquer les bombes et le bruit de la guerre. Il rappelle à sa mère Yakut, le calligraphe le plus célèbre au monde qui vivait à Bagdad il y a 800 ans, en ces temps de turbulences. C’est une belle histoire humaine du coût de la guerre et du besoin de paix.
- Temps pour prier par Maha Addasi Traduction par Nuha Albitar, illustrée par Ned Gannon Yasmin.
Une jeune fille rend visite à sa grand-mère au Moyen-Orient et entend la meuzzin, l’appel à la prière. Pour pouvoir prier à la mosquée, sa grand-mère l’emmène faire ses courses pour acheter son tissu pour une tenue de prière spéciale et un tapis. Grâce à la douce tutelle de sa grand-mère, elle apprend la spiritualité et ce que cela signifie d’être musulmane. Lorsqu’elle rentre chez elle, où il n’y a pas de mosquées, sa grand-mère l’a surprise avec une horloge de prière spéciale. Ce serait un excellent livre à lire, surtout si votre enfant a des questions sur la foi musulmane.
- Clever Ali par Nancy Farmer
Clever Ali est en fait un conte populaire qui est aussi long qu’un petit livre de chapitre sous la forme d’un livre d’images. Ce serait formidable pour les lecteurs réticents qui ont besoin d’illustrations pour à la fois raconter l’histoire et briser le texte. Le père d’Ali s’occupe des pigeons pour un méchant sultan. Quand Ali aide son père, il finit par gâter un pigeon. C’est une erreur coûteuse car le pigeon mange les cerises rares du Sultan. Le châtiment est jeté dans une oubliette (une sorte de fosse sans fond). Ali peut-il utiliser son intelligence pour sauver la situation ?
7.Muhammed par Demi
Demi crée toujours de belles illustrations qui accompagnent l’histoire du prophète Mahomet et donne une excellente et accessible introduction à l’Islam.
6.Boutique de mon père par Satomi Ichikawa
C’est un livre charmant qui apporte des références interculturelles concernant le son qu’un coq fait bon usage ! Un petit Marocain, Mustafa, garde un tapis endommagé dans la boutique de son père et le porte sur sa tête pendant qu’il se promène sur le marché. Les couleurs vives attirent un coq et l’agitation qui s’ensuit ramène les clients du monde entier dans la boutique de son père après avoir partagé la façon dont chaque personne d’un pays différent décrit le corbeau du coq.
5.Fatima et le voleur de rêves par Oliver Streich
Dans la riche culture de One Thousand and One Arabian Nights, Fatima et le voleur de rêves (ainsi que de Clever Ali) est un conte populaire dans lequel une jeune fille, Fatima, doit déjouer son maître cruel pour sauver son frère et sa fille.
- Je vois le soleil en Afghanistan par Dedie King, illustré par Judith Inglese
Mon fils qui a 6 ans et moi aimons vraiment cette série qui montre une journée typique dans la vie d’un enfant dans différents pays dont le Népal, la Russie et la Chine.Afghanistan est leur dernier livre. Situé à Bamiyan, en Afghanistan, sur la célèbre Route de la soie, le livre est bilingue et comporte également du dari (alias farsi afghan) sur chaque page. Les illustrations de collage comprennent à la fois des photos réalistes avec des visages au crayon légèrement rendus pour un effet époustouflant. Habiba est une petite fille qui nous raconte une journée typique de sa vie : aller chercher de l’eau, emmener les moutons au pâturage et aller à l’école. Des références à la guerre sont faites doucement. Les cousins, la tante et l’oncle de Habiba viennent vivre avec elle parce que leur maison a été détruite. Une autre référence subtile est l’illustration de son oncle, un soldat qui a perdu ses jambes et qui est dans un fauteuil roulant. La famille patriarcale forte qui est typique de la culture afghane est représentée d’une manière qui donne à l’histoire un sentiment de sécurité.
- Une pomme verte par Eve Bunting
C’est le livre qui m’a donné envie de créer cette liste. C’est un livre que chaque enfant devrait lire dans sa classe ou à la maison. Une jeune musulmane d’un pays anonyme est une immigrante récente. Elle fait une excursion scolaire dans une pomiculture et remarque que certains enfants sont gentils avec elle, mais d’autres ne le sont pas. Avec sa dupatta sur la tête et peut-être timide par rapport à l’anglais comme langue seconde, elle est nettement séparée du reste des enfants. Lorsqu’ils mettent des pommes dans le pressoir à cidre, son offrande est une pomme verte parce qu’elle ne se rend pas compte qu’elle n’est pas mûre. Alors que certains enfants protestent contre sa pomme, le résultat final est un délicieux cidre. Le message est important : nos différences créent quelque chose de merveilleux.
2.Shabanu : Fille du vent par Suzanne Fisher Staples
Je viens d’acheter ce livre après avoir remarqué qu’il s’agit d’un livre d’honneur de Newbery et que je viens de le commencer. Il s’agit d’une jeune fille nommée Shabanu et de sa vie en tant que membre des nomades marchands de chameaux au Pakistan moderne.
» Shabanu est une héroïne inoubliable sertie comme un bijou dans un livre merveilleusement travaillé. » — Kirkus Reviews, Starred
» Staples a accompli un petit miracle dans son histoire touchante et puissante. » » — The New York Times
» Remarquable… un tour de force fascinant. » » — The Boston Globe
- The Day of Ahmed’s Secret par Florence Parry Heide
C’est l’un de mes livres préférés et un livre important pour exposer les enfants afin qu’ils puissent comprendre comment les autres enfants vivent dans le monde. Ahmed est un jeune garçon qui vit au Caire et dont le travail consiste à livrer des bidons de gaz butane en utilisant sa charrette à ânes. Il a un secret particulier : aujourd’hui, il a appris à écrire son nom en arabe. C’est un bon livre pour discuter du fait que d’autres enfants dans le monde n’ont pas la possibilité d’aller à l’école parce qu’ils doivent gagner de l’argent pour leur famille et à quel point l’éducation est importante.
Mention honorable
The Storyteller par Evan Turk
Une histoire peut être une chose puissante, assez forte pour vaincre la puissance du désert. Cela ressemble à un conte folklorique du Maroc, mais c’est en fait une nouvelle histoire à l’allure intemporelle. L’art de raconter des histoires est pratiquement un art perdu, mais pour un jeune garçon qui arrive dans un village du désert à la recherche d’un verre d’eau. Un vieux conteur remplit sa coupe de la puissance de ses histoires, et il donne aussi de l’eau qui donne la vie. Lorsque le désert menace la ville et que la sécheresse est imminente, le garçon peut utiliser les histoires qu’il a apprises sur l’oiseau d’eau glorieux, le fil miraculeux et la sécheresse sans fin pour bannir le djinn et sauver la ville.
Pour ceux qui apprécient les histoires dans des histoires comme In a Village by the Seafort et Flotsam, et ce livre est particulièrement satisfaisant !
The Arabian Nights par Wafa’ Tarnowska Carole Henaff
L’auteure libanaise Wafa Tarnowska ouvre une fenêtre sur le monde arabe avec sa magnifique traduction de huit histoires des Mille et une Nuits. Cette édition se distingue par la combinaison de favoris comme Aladin et la lampe merveilleuse avec des contes moins familiers comme le bracelet de cheville en diamant et l’oiseau qui parle et l’arbre qui chante. La collection comprend également des histoires cadres sur Shahriyar et Shahrazade.
sous le kaki par Suzanne Fisher Staples
Ce livre pour jeunes adultes raconte une autre histoire des talibans du 11 septembre. Le sort d’une jeune fille après que sa mère et son petit frère ont été tués par des bombardements et que son père et son frère ont été enlevés par les talibans. Najmah doit faire un périlleux voyage vers un camp de réfugiés au Pakistan toute seule, habillée comme un garçon.
Poulet aux prunes par Marjane Satrapi
Cette bande dessinée est exceptionnellement illustrée mais l’intrigue ne fait pas l’unanimité chez tous les lecteurs. Peut-être que dans notre monde, les musiciens célèbres ne vont pas dans leur lit de mort s’ils perdent leur capacité à faire de la musique. Il s’agit en fait d’une histoire vraie du grand-oncle de Satrapi, Nasser Ali Khan, un musicien iranien célèbre qui abandonne la vie après avoir découvert que son instrument chéri et irremplaçable est irrémédiablement endommagé.
Lecture aléatoire a une grande revue deDeep in the Saharafort> par Kelly Cunnane, illustré par Hoda Hadadi
Lalla veut porter un malafa, comme toutes les filles et les femmes de son village mauritanien, en Afrique de l’Ouest. Elle dit qu’elle aimerait porter un malafa pour être belle comme sa mère, mais sa mère lui dit qu’un malafa c’est plus que de la beauté.
Deep in the Sahara est une belle histoire sur une jeune fille (et de jeunes lecteurs) qui apprend à comprendre et à apprécier cet aspect très important de sa religion musulmane. Dans sa Note de l’auteur, Kelly Cunnane écrit qu’avant d’aller vivre à Maurice, elle considérait le port du voile comme répressif, une idée que de nombreux non-musulmans, je crois, ont déjà eue. Mais elle a dit qu’une fois là-bas, elle s’est rendu compte que c’était une expression positive de l’islam et elle a changé sa façon de penser à porter un malafa. Ce livre est une expression de ce que Cunnane a découvert. Cela reflète certainement la facilité colorée et confiante avec laquelle les femmes portent leurs malafas, mais montre l’importance de comprendre pourquoi une fille a choisi de le faire.
Pour voir un livre de plus près sur Amazon, veuillez cliquer sur l’image du livre. En tant qu’associé d’Amazon, je gagne des achats qualifiés.
p.s.Listes de livres arabo-américaines pour enfants
16 merveilleux livres du Ramadan pour les enfants de tous âges
18 superbes livres d’images sur le monde arabe
Voici ma collection des meilleurs livres d’images que j’ai lus jusqu’à présent sur le monde arabe.
27 Livres pour les enfants sur le monde arabe
Top 10: Middle Eastern American Children’s Books
Prix du Conseil de sensibilisation du Moyen-Orient
Comment : Enseignez à vos enfants l’Islam (et la tolérance dans le processus !)
A la suite des conflits au Moyen-Orient, j’ai pensé qu’il était particulièrement important que les enfants apprennent à connaître l’Islam et le peuple du Moyen-Orient, ce qui pourrait aussi leur apprendre la tolérance. Il y a tellement de stéréotypes négatifs pendant une guerre qui peuvent influencer le point de vue d’un enfant.
La vie en Afghanistan pour les filles
La série Parvana de Deborah Ellis montre une vision réaliste de la vie des filles en Afghanistan aujourd’hui. C’est déchirant mais aussi très important.
Le secret du pharaon au Musée des Beaux-Arts de Boston
Chapitre livre The Pharoah’s Secret de Marissa Moss découvert au Musée des Beaux Arts de Boston.Ai-je trouvé Senenmut, l’amour d’Hatchepsout là-bas ?!
