Une enseignante a mentionné sur un commentaire sur mon blog qu’elle était reconnaissante pour mes listes de livres pour enfants laotiens et hmong mais qu’elle cherchait des livres couvrant la Thaïlande et le Myanmar/Birmanie pour les élèves de sa classe qui étaient des immigrants récents de ces pays. Cette liste (et celle du Myanmar) est pour elle.
Wonderful Children’s Books About Thailand
Mela et l’éléphant par Dow Phumiruk, illustré par Ziyue Chen
La bonté n’a pas besoin de récompense, car elle apporte bonheur et chaleur au cœur.
Mela s’est lancée dans une aventure mais n’a pas emmené son petit frère parce qu’il n’avait rien à lui offrir. Son aventure a mal tourné et les animaux qu’elle a offerts en échange d’aide se sont enfuis avec ses offrandes sans l’aider. Enfin, un éléphant aide Mela à rentrer chez elle sans rien demander en retour. C’est une leçon que Mela met à profit le lendemain. Les coutumes thaïlandaises sont tissées tout au long de cette histoire qui se déroule en Thaïlande, y compris le fait de s’incliner avec les mains jointes en signe de gratitude. Utilisez ce livre d’images pour enseigner la gentillesse et explorer la culture thaïlandaise.
Hush ! Une berceuse thaïlandaise par Minfong Ho, illustrations par Holly Meade
Dans une comptine charmante, une mère demande à la faune qui l’entoure de se taire pendant que son bébé dort. Les animaux reflètent la faune thaïlandaise : moustique, lézard, chat, souris, grenouille, porc, canard, singe, buffle et éléphant. Utilisez ce livre pour comparer avec un livre d’images sur les animaux dans une ferme aux États-Unis.
Peek ! Une cache-cache thaïlandaise par Minfong Ho, illustrée par Holly Meade
Continuez à explorer la faune sauvage de Thaïlande dans cette suite àHush ! Avec le même texte en rimes, aidez le père à chercher sa petite fille qui s’est éloignée en rencontrant en chemin : libellule, coq, coq, chiot, tortue, singe, calao, serpent, éléphant, crocodile, tigre.
The Umbrella Queen par Shirin Yim Bridges, illustré par Taeeun Yoo
Dans le village de Noot, ça a toujours été pareil. Ils fabriquent des parapluies à vendre décorés de fleurs et de papillons. Noot a toujours voulu peindre des parapluies et quand on le lui permet, elle peint ce qu’on lui dit de faire. Par contre, seule, elle fabrique de minuscules parapluies et peint des éléphants en train de cavaler. Cette année, le roi est en visite pour choisir la reine du parapluie, la personne qui peint le plus beau parapluie. Le roi aimera-t-il les petits parapluies de Noot ?
Nu Dang et son cerf-volant par Jacqueline Ayer
Publié pour la première fois en 1949 alors que la Thaïlande était le Siam, ce livre d’images a récemment été réimprimé par Enchanted Lion Books. Les illustrations magnifiques et l’histoire intemporelle rendent cette histoire pertinente aujourd’hui. Nu Dang est un petit garçon qui aime faire voler son cerf-volant, mais un jour le vent s’envole avec lui et il descend la longue rivière brune pour le trouver. La rivière est animée par les marchands et acheteurs du marché flottant, les prêtres et les bateliers. Son voyage à la recherche de son cerf-volant le ramène chez lui, où son cerf-volant a flotté vers le bas pour le rencontrer. C’est un excellent livre d’images pour vivre l’agitation de la vie en Thaïlande.
L’arbre à fleurs en papier : Un conte de Thaïlande par Jacqueline Ayer
Un colporteur s’arrête dans le village reculé d’une petite fille avec un arbre à fleurs en papier. Elle aspire à l’un des siens, alors il lui offre une fleur en papier avec une perle comme graine. Elle la plante et l’arrose fidèlement, espérant un arbre à elle, tandis que les villageois pensent qu’elle est folle. Quand le colporteur revient, avec une troupe de théâtre, elle reçoit une belle surprise. Les rythmes, les vues et les sons de la Thaïlande rurale sont doucement transmis dans cette histoire qui ressemble à un conte populaire de souhaits et de rêves.
The Man Who Caught Fish par Walter Lyon Krudop
Ceci se lit comme un conte populaire mettant en garde contre l’avidité et l’arrogance. Un étranger avec une canne à pêche est capable de remonter les poissons les uns après les autres, même si les pêcheurs locaux capturent très peu de poissons toute l’année. Sa règle est « une personne, un poisson » et il donne généreusement le poisson. Un roi attrape le vent du pêcheur et désire un panier plein de poisson. L’homme se conforme à sa règle d’un poisson par personne, même lorsque le roi l’enferme en prison. Obsédé par l’homme et sa capacité de pêche, le roi a un plan, mais il ne s’en sort pas comme il le pense. Utilisez ce livre pour comparer avec l’histoire de La Belle et la Bête.
Elephants du Tsunami par Jana Laiz, illustré par Tara Cafiero
Huit éléphants qui divertissent les gens en leur offrant des promenades sur les sables blancs de la plage de Khao Lak ont détecté les mouvements profonds dans la terre du tremblement de terre à venir qu’aucun humain ne pouvait sentir. Les éléphants ont senti le danger mais ont continué à travailler en essayant de communiquer avec leurs maîtres qui ne comprenaient pas pourquoi les éléphants étaient agités. Enfin, deux des éléphants ont décollé en courant vers les hauteurs, leurs cornacs les pourchassant à pied. Avant que les deux éléphants qui n’étaient pas en service ne s’envolent vers les collines, ils ont couru vers la plage pour secourir les gens qui s’y étaient échoués. Les éléphants ont sauvé la vie de tous ces peuples. Ce sont de vrais héros.
Je n’aime pas la police ni la mise en page, mais cette histoire est émouvante, racontée comme si elle était orale. C’est un merveilleux rappel de l’intelligence et de la douceur des éléphants en danger. Une partie des recettes de ce livre est reversée à Tsunami Relief.
Tua et les éléphants par R.P.Harris, illustré par Taeeun Yoo
Ce livre de chapitre facile et doux a été inspiré par le sort des éléphants d’Asie vivant dans un parc refuge à Chiang Mai, en Thaïlande. Les auteurs ont créé une jeune fille courageuse, Tua, qui est émue de sauver un jeune éléphant de ses maîtres cruels. Pour sauver cet éléphant, elle doit traverser les marchés nocturnes de Chiang Mai, se cacher dans un temple bouddhiste, et courir pour trouver un sanctuaire où il sera en sécurité. Bien que les méchants soient méchants, il y a un élément de bande dessinée dans leurs bouffonneries et ils ne sont jamais effrayants, alors je pense que ce livre fonctionnerait bien pour les 7 ans et plus.
Bouddhisme en Thaïlande par Frances Hawker et Sunantha Phusomsai, photographie par Bruce Campbell
Baan, à huit ans, est invité à devenir moine bouddhiste et quitte sa famille pendant la saison des pluies pour en savoir plus sur le bouddhisme. Son grand-père, riziculteur, a été moine pendant deux ans. Il y a une cérémonie spéciale d’initiation quand Baan devient moine. Il apprend la méditation, les 10 règles pour être un jeune moine, et accomplit des tâches comme aller chercher de l’eau. Après trois mois, Baan rentre chez lui après une cérémonie de départ. Il y a quelqu’un de spécial qui rentre à la maison aussi ! C’est une douce histoire de famille et de foi bouddhiste.
Tout sur la Thaïlande : Histoires, chansons, artisanat et jeux pour enfants par Elaine Russell, illustrés par Patcharee Meesukhon et Vinit Yeesman
Ce que j’aime de cette série de Tuttle, c’est qu’elle couvre un large éventail d’informations, ce qui en fait un guichet unique pour enseigner aux enfants la culture d’un pays. Des contes populaires aux activités, ce livre comprend de la géographie, des chansons et de l’artisanat. Vous pouvez choisir ce que vous voulez faire et ce que vous voulez lire. Avec ce livre, vous couvrirez des sujets de non-fiction, de fiction et d’activités pour avoir un aperçu de la culture thaïlandaise.
Pour examiner un livre de plus près sur Amazon, veuillez cliquer sur l’image du livre.
