Contes populaires vietnamiens pour enfants

Selon la légende, l’histoire du Vietnam a commencé il y a quatre mille ans quand un prince dragon nommé Loc Long Quan a épousé une princesse fée nommée Au Co. Ils ont eu une centaine d’enfants, mais c’était trop pour eux, alors les parents ont accepté de se séparer. Au Co a déménagé dans les montagnes avec la moitié des enfants, et le Lac Long Quan a déménagé dans les basses terres près de la mer avec l’autre moitié. Leur fils aîné a fondé le premier royaume vietnamien.

En 111 av. J.-C., la Chine envahit le Vietnam et régna pendant près de mille ans. Bien que la Chine ait fortement influencé le Vietnam, l’ancienne culture vietnamienne n’a jamais été complètement détruite. C’est encore évident dans une grande partie du folklore vietnamien.

De Children of the Dragon par Sherry Garland

Avec une croyance d’origine paysanne imprégnée de dragons et de fées, il n’est pas surprenant que le Vietnam ait une riche culture des contes populaires. Malheureusement, il n’y a pas beaucoup de livres d’images de contes folkloriques aux Etats-Unis qui racontent ces histoires, mais il y a quelques grandes compilations de contes folkloriques vietnamiens que j’ai inclus ci-dessous.

Et vous ? Avez-vous lu des contes populaires vietnamiens ? Quels livres me manquent ? Merci !

p.s.Messages associés :

Exploration du Vietnam à travers Kidlit et Culture

glaçons à la porte : A Survey of Lunar New Year Traditions par Janet Wong

Contes folkloriques vietnamiens pour les enfants

Enfants du Dragon : Histoires choisies du Vietnam par Sherry Garland, illustrées par Trina Schart Hyman

Utilisez cette compilation de contes folkloriques comme une introduction non seulement aux contes folkloriques vietnamiens, mais aussi à l’histoire et à la culture vietnamiennes. A la fin de chaque conte populaire, Garland inclut des notes relatant chacun des six contes folkloriques sur la façon dont cela se rattache au Vietnam moderne, y compris la flore et la faune, les animaux et les vacances. Comparez La Flûte du Plaisancier dans ce livre avec Le Pêcheur et la Coupe : Un conte populaire vietnamien.

Le chausson doré : Une légende vietnamienne par Darrell H.Y.Lum

Les similitudes avec Yeh-Shen ne sont pas surprenantes étant donné que la Chine a dirigé le Vietnam pendant mille ans. Cette histoire s’appelle aussi The Brocade Slipper, et les légères déviations sont une mystérieuse figure de « marraine » qui aide Tam, la fille. Il y a aussi un poisson dans cette histoire, et heureusement, il ne se consomme pas. Le père dans cette histoire meurt d’un cœur brisé quand il voit à quel point sa fille est mal traitée par la seconde épouse. La pantoufle est légèrement différente aussi. C’est le coq que Tam se procure à même le sol, qu’elle traite avec gentillesse, et qu’elle tombe pendant qu’elle monte à cheval pour le festival d’automne. Un soldat trouve la chaussure et la remet au prince qui procède à l’ajustement de la chaussure sur place.

Le pêcheur et la coupe : Un conte populaire vietnamien par Mark Taylor, illustré par Taro Yashima

Pensez à ceci comme une version sinistre de l’histoire de Rapunzel, sauf sans les cheveux longs. Une princesse vit isolée dans une tour, attendant que son prince vienne à elle. Elle entend les notes d’une flûte d’un pêcheur et tombe amoureuse. Quand il ne revient pas, elle tombe malade. Son père trouve le pêcheur dans un effort pour la guérir. Le pêcheur n’est pas aussi beau qu’elle le pensait et elle se détourne. Il, à son tour, est amoureux de la belle princesse, mais son rejet le tue. Un cristal de son amour sans réponse apparaît à côté de lui et il est gravé dans une coupe. La princesse entend la faible musique de la coupe et réalise son chant d’amour. Leur histoire d’amour a une fin douce-amère.

Toad Is The Uncle of Heaven: Un conte populaire vietnamien raconté de nouveau par Jeanne M.Lee

Les contes populaires répondent souvent à des questions sur la nature et les animaux. Ce conte folklorique explique pourquoi les crapauds croassent. La réponse met le crapaud à l’honneur dans la culture vietnamienne.

Le chausson broché et autres contes vietnamiens par Lynette Dyer Vuong, illustré par Vo-Dihn Mai

Ce serait mon premier choix pour tous ceux qui cherchent une compilation de contes populaires vietnamiens pour enfants. Il a un récit engageant de tous les contes populaires importants et a également des illustrations. Vous pouvez jumeler ce livre pour comparer ces contes folkloriques vietnamiens avec des contes de fées bien connus. La pantoufle brocardée est une version de Cendrillon. Le petit doigt de l’écusson de pastèque me rappelle Thumbelina.Master Frog est semblable au Prince Grenouille. Pour les enfants qui aiment les contes de fées, cette compilation est la version vietnamienne.

Two Cakes Fit for a King : Contes populaires du Vietnam compilés par Nguyen Nguyen Nguyet Cam et Dana Sachs, illustrés par Bui Hoai Mai

J’ai vraiment aimé ce livre de contes populaires. Il inclut tous les plus célèbres et donne également des informations historiques dans l’introduction. Ce serait mon deuxième choix pour tous ceux qui cherchent une compilation de contes populaires vietnamiens.

A Taste of Earth and Other Legends of Vietnam par Thich Nhat Hanh, illustré par Nguyen Thi Hop et Nguyen Dong

Thich Nhat Hanh est l’équivalent des frères Grimm pour les contes de fées et les contes vietnamiens. Il fait un travail brillant en relatant les histoires d’une manière engageante et donne plus de détails que certains des autres livres énumérés ici. Il y a aussi des illustrations en noir et blanc dans les deux livres.

Le Prince Dragon : Histoires et Légendes du Vietnam par Thich Nhat Hanh

C’est son dernier livre qui combine des contes populaires vietnamiens bien connus avec des contes moins connus. Couplez avec A Taste of Heaven et donnez aux enfants qui aiment les livres de contes de fées classiques tels que Andrew Lang’s The Blue Fairy Book, The Red Fairy Book etc.

Vietnamese Children’s Favorite Stories raconté de nouveau par Phuoc Thi Minh Tran, illustré par Dong Nguyen et Hop Thi Nguyen

Les contes populaires de ce livre sont plus courts et illustrés, ce qui plaira aux jeunes lecteurs. Les contes populaires réels, cependant, diffèrent légèrement de ceux des autres livres.

Land of Seagull and Fox: Contes populaires du Vietnam recontrés par Ruth Q.Sun, illustrés par Ho Thanh Duc

Je recommanderais ce livre aux enfants qui veulent vraiment plonger profondément dans les contes folkloriques vietnamiens ; le genre d’enfants qui aiment trouver des sources primaires. C’est une compilation de contes populaires, de contes de fées et de fables dans la veine des Fables d’Esope. En tant que compilation, les histoires ne coulent pas aussi bien que les autres livres énumérés ci-dessus.

Pour examiner un livre de plus près sur Amazon, veuillez cliquer sur l’image du livre.