Contes populaires hawaïens et livres pour enfants

Quand j’étais enfant, un parent du côté de ma mère à Hawaï que je n’avais jamais rencontré m’a envoyé deux livres d’images comme cadeau de Noël. C’était un peu bizarre parce qu’ils n’ont pas envoyé de cadeau pour l’un ou l’autre de leurs frères et sœurs, ni indiqué qu’il s’agissait d’un cadeau partagé.

Pua Pua Lena Lena Lena et la Magie Kiha-Pu par Guy & Pam Buffet, illustré par Guy Buffet

Un livre était un conte populaire hawaïen de Pua Pua Lena Lena Lena, une sorte de chien magique qui doit récupérer le kiha pu, une coquille de conque qui sonne l’alarme si un ennemi approche le royaume, des esprits qui l’ont volé. C’est sa punition pour avoir volé accidentellement des plantes du jardin royal afin de faire du thé pour son maître.

J’ai aussi reçu une belle version de Momotaro, le garçon guerrier pêche, un conte populaire japonais.

Les deux livres étaient mes préférés, et j’en ai toujours les deux exemplaires. Depuis, j’ai eu la chance de visiter Hawaii plusieurs fois. Mon mari a joué au golf pour l’Université d’Hawaii, ce qui est un autre lien qui nous ramène là-bas.

Je travaille sur une série d’articles de Folk Tale en provenance d’Asie et des îles du Pacifique.Korea wawa était ma première. Le post d’aujourd’hui célèbre les contes populaires d’Hawaï.Parce que j’ai eu du mal à trouver ces histoires, j’ai aussi inclus des biographies de livres d’images hawaïennes notables.

p. s.J’ai aussi un article sur Pearl Harbor Books for Kids, Hawaiian Ukele,

p.p.s.Plus de contes populaires asiatiques :

24 Merveilleux contes populaires chinois pour les enfants

15 Les grands contes populaires coréens pour les enfants

Folklore amérindien et histoires de création par les Amérindiens

21 Merveilleux contes populaires japonais pour les enfants

Contes folkloriques philippins

Hawaiian Folk Tales for Kids

Les deux premiers livres d’images sont des histoires d’arnaque. C’est un cochon aux pouvoirs magiques qui le rend impossible à attraper pour les humains. Punia est un garçon hawaïen assez intelligent pour tromper le roi des requins.

Pig-Boy : A Trickster Tale from Hawai’i par Gerlad McDermott

Pig-Boy est basé sur un trickster-héros Kamapua’a, qui peut transformer un guerrier humain en porc. Dans cette version, Pig-Boy est en forme de cochon, mais aimé de sa grand-mère humaine qui lui conseille de s’éloigner des problèmes en se transformant en une myriade de formes : porcelet, porc, poisson, et sanglier. Imprégné de magie, Pig-Boy peut se transformer au fur et à mesure qu’il s’en sort.

The Shark God par Rafe Martin, illustré par David Shannon

Rafe Martin raconte l’histoire du Dieu Requin dans une version pour enfants en refondant les personnages dans une famille. Pourtant, l’histoire reste fidèle à ses origines d’un roi cruel qui veut punir les enfants pour une petite transgression. Les enfants ont aidé un requin à s’échapper, et maintenant les parents demandent l’aide du terrifiant Shark God pour les sauver de leur exécution. Il les aide à s’échapper vers une île avec un roi aimable dans cette version excitante.

The Shark King par R.Kikuo Johnson

L’histoire de The Shark King est très différente de celle de The Shark God qui m’a surpris. Dans ce conte populaire hawaïen, une jeune fille tombe amoureuse d’un homme qui l’a sauvée d’un requin et ils se marient et ont un petit garçon. Elle découvre que son mari est en fait le roi des requins, et il part préparer une maison pour leur fils au fond de l’océan. Leur fils, Nanaue, a reçu des cadeaux de son père, y compris un requin qui apparaît à mesure qu’il grandit. Il est aussi doué pour la pêche. Lorsque les pêcheurs locaux ont de la difficulté à attraper du poisson, il devient leur cible et se retrouve en sécurité avec son père. C’est un peu triste pour moi que la mère ait perdu son mari et son fils, mais beaucoup de mythes hawaïens ont une fin douce-amère.

Comment Maui a ralenti le Soleil par Suelyn Ching Tune

L’attaquante dit que cette histoire est inspirée par Tales of the Menehune, une collection de mythes hawaïens racontée à Caroline Curtis par Mary Kawena Pukui.Maui est un jeune garçon à demi-dieu qui a ralenti le soleil en utilisant sa force et son intelligence pour que la journée soit plus longue pour les pêcheurs qui ont besoin de plus de temps pour atteindre les poissons loin dans la mer, pour les fermiers qui ont besoin d’une journée plus longue pour les cultures et pour les femmes qui ont besoin de temps pour sécher le tissu à tapa qu’ils font.

Hawaiian Myths of Earth, Sea, and Sky par Vivian L.Thompson, illustré par Leonard Weisgard

Pour ceux qui aiment les livres Mythology d’Edith Hamilton, cette version hawaïenne est très similaire avec douze contes qui aident à expliquer les merveilles naturelles d’Hawaii.Certaines de ces histoires sont originaires de Polynésie, rapportées et racontées dans une tradition orale. How Maui Slowed the Sun est inclus dans une version similaire au livre d’images ci-dessus.

Hawaiian Legends for Little Ones : Naupaka, Hina, Maui Hooks the Islands etPele Finds a Home par Gabrielle Ahulii, illustrée par Jing Jing Tsong

Hawaiian Legends for Little Ones est une nouvelle série de livres du conseil scolaire qui présente aux enfants d’âge préscolaire la culture, l’histoire et le monde naturel d’Hawaï.

*Beachhouse Publishinghas beaucoup de livres sur la culture hawaïenne mais je n’ai pas inclus les autres car je n’ai pas pu les obtenir dans mon système de bibliothèque et je ne voulais pas recommander des livres qui n’étaient pas largement disponibles. Pour ceux qui veulent acheter des livres, je recommande d’aller sur leur site Web.

Biographies de livres d’images d’Hawaii’ian Notables

Dernière Princesse : Histoire de la princesse Ka’iulani d’Hawai’i par Fay Stanley, illustrée par Diane Stanley

Tu iras loin de ton pays et de ton peuple et tu partiras très longtemps. Tu ne te marieras jamais et tu ne gouverneras jamais Hawai’i.

Sa mère a prédit l’avenir de la princesse Ka’iulani sur son lit de mort. Adolescent éduqué en Grande-Bretagne, Ka’iulani a été confronté à des problèmes politiques qui ont affligé la royauté hawaïenne pendant des décennies. Les fils de missionnaires américains, haoles, étaient devenus si puissants qu’ils ont pris le pouvoir à son oncle, le roi Kalākaua, et ont renversé sa tante quand elle est devenue le dirigeant. Ka’iulani, âgée d’à peine dix-sept ans, s’est rendue à la Maison-Blanche pour parler au président Cleveland afin de tenter de sauver son pays. Alors que la présidente a exhorté le Congrès à trouver un moyen de restaurer son pouvoir, leshaoles ont refusé de dissoudre leur gouvernement. Après le départ du président Cleveland, le Congrès a voté en faveur de l’annexion d’Hawaii, une base militaire précieuse, un point de ravitaillement, un centre de commerce et pour sa terre fertile. Que Hawaii se sente comme un pays étranger même si c’est notre 50e État reflète son acquisition, alimentée par la cupidité et sanctionnée par le gouvernement américain.

Surfer of the Century: La vie du duc Kahanamoku par Ellie Crowe, illustré par Richard Waldrep

Beaucoup ont peut-être entendu parler du père du surf moderne, Duke Kahanamoku, mais savaient-ils aussi qu’il était un champion olympique de natation ? De la création de la planche de surf à la lutte contre le racisme, même en tant qu’athlète d’élite, l’héritage de Duke se perpétue dans le sport du surf qu’il a amoureusement promu comme un cadeau d’Hawaii au monde. Le fils de la royauté polynésienne est devenu le premier ambassadeur d’Hawaii, diffusant le message d’aloha qu’il incarnait.

Géorgie à Hawaii: When Georgia O’Keeffe a peint What She Pleased par Amy Novesky, illustré par Yuyi Morales

Georgia O’Keefe a été chargé par Dole Food Company (alors appelée Hawaiian Pineapple Company) de peindre un ananas. Elle s’est rendue à Hawaï en février 1939. La compagnie ne voulait pas la laisser vivre près des champs, mais elle a exploré les îles hawaïennes à sa façon et elle a peint les fleurs et les paysages d’Hawaii. Elle a fini par peindre l’ananas qu’ils demandaient aussi.