24 merveilleux contes folkloriques chinois pour enfants

J’ai grandi avec un seul livre d’images de conte populaire chinois. J’avais une copie en lambeaux des Cinq Frères Chinois avec des illustrations semblables à des dessins animés. Ce n’était pas mon livre préféré et je n’avais donc pas réalisé combien d’autres grands contes populaires chinois existaient.

The Magic Horse of Han Gande Chen Jiang Hong

Han Gan a vécu il y a 1200 ans en Chine. Il a grandi appauvri, mais il était un maître de la peinture des chevaux. Chen Jiang Hong a peint les illustrations en utilisant la même technique que Han Gan. Dans cette histoire, on dit que le talent de Han Gan donne vie à de vrais chevaux à travers les images qu’il peint. Un guerrier a demandé un tel cheval pour combattre l’ennemi aux portes. Le cheval de Han Gan est invincible et le guerrier, lorsqu’il est sur le dos, ne peut être blessé, cependant, la soif de conquête du guerrier et attriste le cheval. Le cheval jette enfin le guerrier hors de son dos et s’enfuit. Quand le guerrier cherche le cheval, revenant pour trouver Han Gan, il découvre que l’un des tableaux a une nouvelle addition…. le cheval du guerrier.

Le pot vide par Demi

Ce livre d’images magnifiquement illustré raconte l’histoire de Ping qui reçoit une graine avec tous les autres enfants du royaume. Celui qui cultivera la plus belle fleur succédera à l’Empereur.Ping est un grand jardinier, mais il n’arrive pas à faire pousser ses graines. Peut-il affronter l’Empereur avec son pot vide ? J’adore ce livre pour enseigner aux enfants les valeurs d’honnêteté et de confiance en soi.

The Lost Horse: Un conte populaire chinois par Ed Young

Associez ce livre à Zen Shorts car il contient également une version de cette histoire de perspective : à moitié pleine ou à moitié vide, bonne ou mauvaise chance ? Le philosophe chinois Chuang Tzu pourrait aussi dire qu’il n’y a peut-être pas une chose qui soit complètement bonne ou complètement mauvaise. Les fortunes de la vie sont imprévisibles et pas toujours faciles à discerner. Ce qui semble être de la malchance peut être de la chance déguisée. Ed Young note qu’il existe des versions de The Lost Horse dans tout le Moyen-Orient.

Zen Short par Jon Muth

Jon Muth distille les idées du philosophe chinois Chuang Tzu en trois histoires auxquelles enfants et adultes peuvent s’identifier. Un livre merveilleux pour toutes les étagères. L’œuvre d’art est magnifique et a mérité un honneur de Caldecott.

The Little Peacock’s Gift: Contes populaires du monde par Cherry Denman

Associez ceci à Night Visitors d’Ed Young pour une paire de contes populaires chinois sur la gentillesse et la compassion. Little Peacock est l’un des nombreux paons qui ont une demande pour la Peacock Fairy. Les autres veulent apprendre un peu de sa magie. Le Petit Paon passe la journée à aider les autres en sacrifiant ses plumes. Quand vient le temps pour la Fée du Paon de choisir un seul paon pour enseigner, elle remarque le Petit Paon parce que sa queue est sans plumes.

Le Seigneur des grues raconté par Kerstin Chen, illustré par Ian Jiang Chen

Le Seigneur des grues habitait en haut dans les montagnes. Il décide de rendre visite aux hommes pour voir s’ils se sont souvenus d’être gentils et généreux. Seul un aubergiste est gentil avec lui. Jour après jour, le Seigneur des Grues, déguisé en mendiant, visite l’aubergiste et reçoit son hospitalité gratuite. Enfin, le Seigneur des Grues demande de rejouer l’aubergiste. Il peint des grues dansantes sur les murs qui s’animent. Les merveilleuses grues de l’aubergiste lui apportent gloire et fortune. Un jour, le Seigneur des Grues revient et l’aubergiste réalise qui il est vraiment. Les grues rentrent chez elles, mais l’aubergiste continue de garder une place pour tous ceux qui en ont besoin.

The Dinner That Cooked Itself par J.C.Hsyu et Kenard Pak

Associez cette histoire avecDa Wei’s Treasure car les deux sont similaires. Ce livre d’images magnifiquement illustré raconte l’histoire d’un orphelin Tuan, à la recherche d’une femme. L’entremetteur du village ne trouve pas d’allumette convenable pour lui. Un jour, dans les champs, il trouve un gros escargot qu’il ramène chez lui et qu’il soigne soigneusement. Il est surpris par les délicieux repas qui apparaissent à son retour du travail. L’escargot n’est pas un escargot après tout.

Da Wei’s Treasure : Un conte chinois par Margaret et Raymond Chang, illustré par Lori McElrath-Eslick

C’est une sorte d’histoire de Cendrillon d’un garçon appauvri, Da Wei, et d’un père dont le seul trésor est une pierre de la mer. Juste avant la mort de son père, il lui dit que le rocher lui apportera trésor et bonheur quand la lumière brillera de la maison sur le rocher. Un jour, cela se réalise et un panier apparaît. La charrette le mène finalement au fond de la mer où il ramène un petit chaton à la maison. Ce n’est pas un chaton ordinaire, et en fin de compte, cela apporte à Da Wei beaucoup de bonheur et de richesse.

The Dragon Prince: A Chinese Beauty and the Beast Tale par Lawrence Yep, illustré par Kam Mak

La mythologie chinoise ancienne raconte l’histoire d’un pauvre fermier avec sept filles et un prince dragon qui pouvait se métamorphoser en forme humaine. La plus jeune fille sauve un serpent qui est en fait un dragon. Lorsque le dragon prend le père en otage en échange d’une fille à prendre pour épouse, seule la plus jeune fille accepte cette demande en mariage. Quand ils trouvent le bonheur, sa sœur jalouse essaie de la remplacer, mais les talents de brodeuse du plus jeune permettent au prince dragon de la retrouver.

Ming Lo déplace la montagne par Arnold Lobel

Lorsque la femme de Ming Lo est mécontente de l’emplacement de leur maison, elle lui demande de déplacer la montagne. Mais comment déplacer une montagne ? Ming Lo consulte un sage qui lui donne de bons conseils. Il s’avère que déplacer une montagne est une question de perspective.

Le panda et ses baguettes et autres histoires d’animaux par Demi

Pensez aux contes d’Esope, mais avec une touche asiatique. Demi apporte ces histoires animales délicieuses adaptées de contes folkloriques chinois avec une morale à la vie avec ses magnifiques illustrations. La morale de chacune des histoires est :

  • Soyez généreux. Il apporte le bonheur à tous. (Les pandas et leurs baguettes)
  • Méfiez-vous de ceux qui font une démonstration de leurs qualités. (Le chat qui a prié)
  • Plus tu es faible, plus tu dois être intelligent. (Le renard qui était roi de la forêt)
  • Soyez prudent avec votre pensée. Ils peuvent donner l’impression que de fausses choses sont vraies. (Un hérisson pense deux fois)
  • De grandes choses peuvent être faites quand chacun, aussi petit soit-il, fait sa part. (Le Colibri utile)
  • La fierté nous ouvre souvent la bouche. L’humilité nous dit quand les garder fermés. (La tortue qui n’arrêtait pas de parler)
  • Ne vous contentez pas de l’ignorance. Cela vous empêchera de faire de bien plus grandes choses. (La grenouille qui a compté deux étoiles du fond du puits)
  • Celui qui se glorifie beaucoup ne fait pas grand-chose. (Le cerf-volant sur une corde)
  • Nos fautes nous suivent partout où nous allons, à moins que nous ne fassions quelque chose pour les laisser derrière nous. (Le Hoot de la chouette)
  • Soyez humble. C’est le point de départ de la grandeur. (Une rivière découvre l’océan)

The Race for the Chinese Zodiac par Gabrielle Wang, illustrée par Sally Rippin

Comment les douze animaux ont-ils été sélectionnés pour le zodiaque chinois ? Treize animaux courent pour l’une des douze places. La façon dont chaque animal se comporte détermine sa place dans le Zodiaque.Saviez-vous que chaque personne née sous un animal particulier se voit attribuer certains aspects de la personnalité ? C’est basé sur le caractère de chaque animal comme en témoigne leur comportement pendant la course.

The Sheep Beauty : Une histoire en anglais et chinois par Li Jian

La bonté est un thème dans cette histoire chinoise du zodiaque des moutons. Un médecin retrouve un mouton blessé et le soigne pour qu’il retrouve la santé. Lorsqu’un monstre menace le village et demande à chaque famille de sacrifier un enfant, le mouton se transforme en fille et se porte volontaire pour partir. Utilisant son intelligence, elle chasse le monstre. À son retour, le mouton se sacrifie et se transforme en une formation rocheuse qui est encore là aujourd’hui.

The Greatest Treasure par Demi

Il s’agit d’un conte populaire chinois sur un homme riche obsédé par son argent, et un pauvre homme qui jouait de la flûte pour le plaisir de sa famille. Le riche donne au pauvre un sac rempli de pièces d’or pour le distraire du jeu de sa flûte. Le résultat est une leçon intéressante sur l’argent et le bonheur.

The Greatest Power par Demi

Dans cette suite à The Empty Pot, Ping est maintenant empereur et contemple quelle est la plus grande puissance. Il demande un défilé pour que les enfants puissent présenter ce qu’ils pensent que c’est. Serait-ce l’argent, la technologie, la beauté ou autre chose ? Les contributions de la Chine dans ces domaines sont apportées par les enfants. Ce livre d’images présente les inventions de la Chine au monde entier.

Yeh-Shen: A Cinderella Story from China par Ai-Ling Louie, illustré par Ed Young

Comme c’était la coutume en Chine dans le passé, les hommes avaient plusieurs épouses. Yeh-Shen était orpheline d’une des deux épouses d’un chef de grotte nommé Wu qui vivait dans le sud de la Chine.Lui aussi tomba malade et mourut peu après sa mère, laissant Yeh-Shen avec l’autre femme qui avait aussi une fille de son âge. Parce que Yeh-Shen était plus belle que sa fille, elle était maltraitée. Son seul ami était un poisson qu’elle attrapait et dont elle prenait soin en tant qu’animal de compagnie. Quand sa belle-mère a attrapé le vent, elle a attrapé le poisson et l’a cuit.

Un homme mystérieux raconte à Yeh-Shen le pouvoir dans les os du poisson pour exaucer ses vœux. Yeh-Shen souhaite porter des vêtements pour la fête du village, mais on lui conseille de ne pas perdre ses pantoufles. Après qu’elle ait perdu une pantoufle, elle trouve son chemin jusqu’à l’Empereur qui la cherche et, au lieu de punir le voleur de la pantoufle d’or, tombe amoureuse d’elle et l’épouse. La belle-mère et la demi-sœur finissent écrasées dans une pluie de pierres volantes.

Wishbones : Un conte populaire de Chine reconté par Barbara Ker Wilson, illustré par Meilo So

Ceci est un récit de Yeh-Shen. La déviation est que la fille s’appelle Yeh Hsien et qu’elle utilise les arêtes de poisson magiques pour les richesses qu’elle cache dans son coin de la grotte. La pantoufle trouve également son chemin vers le roi de T’o Huan depuis les cavernes. Quand elle épouse le roi, il épuise les vœux sur les os et enterre ensuite les os près de la côte où la marée les emporte.

Il est intéressant pour moi que l’origine de l’histoire de Cendrillon en Chine mette l’accent sur la beauté des petits pieds, car la Chine avait la coutume de lier les pieds des femmes nobles à partir du 10e siècle, et ce, pendant dix siècles. Même si les Européens n’avaient pas la même norme de beauté pour les pieds, la pantoufle était si petite qu’elle ne convenait qu’à Cendrillon a persisté dans leurs récits.

Lon Po Po : Une petite histoire de chaperon rouge de Chine par Ed Young

Dans ce récit de l’histoire du petit chaperon rouge de Chine, le loup rend visite aux enfants après le départ de leur mère pour voir leur grand-mère. La fille aînée se sert de son intelligence pour se sauver et sauver ses frères et sœurs lorsqu’elle découvre que le loup est dans leur maison. Les belles illustrations d’Ed Young ont remporté le Caldecott.

The Jade Stone: Un conte populaire chinois raconté par Caryn Yacowitz, illustré par Ju-Hong Chen

Un sculpteur sur pierre, Chan Lo, crée ce que la pierre lui dit qu’elle veut être. Quand l’empereur lui donne un morceau de jade rare, il s’attend à ce qu’un dragon émerge, mais quand Chan Lo écoute la pierre, cela lui raconte une autre histoire. C’est une histoire douce sur la vérité artistique.

The Seven Chinese Brothers par Margaret Mahy, illustré par Jean et Mou-sien Tseng

Cette version deThe Seven Chinese Brothers se déroule pendant la construction de la Grande Muraille, et les frères utilisent leurs pouvoirs spéciaux pour intervenir au nom des ouvriers.

The Seven Chinese Sisters par Kathy Tucker, illustré par Grace Lin

Ce conte de fées fracturé reprend le conte populaire des Sept Frères Chinois et le modernise avec des sœurs qui savent compter très haut, faire des soupes, maîtriser le karaté et conduire un scooter. Ces compétences sont utilisées pour sauver la plus petite sœur d’un dragon.

The Shell Woman and the King: Un conte populaire chinois raconté par Lawrence Yep, illustré par Yang Ming-Yi

Un roi chinois avide tente d’arracher la femme coquillage à son mari à cause de ses pouvoirs magiques. Pour libérer son mari, la femme aux coquillages doit répondre à trois demandes du roi : les cheveux d’un crapaud, le bras d’un fantôme et un boisseau de chance. Elle accomplit facilement ces tâches, et se libère elle-même et son mari, parce que, le roi n’a jamais spécifié quel genre de chance il voulait. Il faut cependant noter que si le mari ne se vantait pas des pouvoirs de sa femme, ils auraient été laissés en paix par le roi.

Fa Mulan par Robert D.San Souci, illustré par Jean & Mou-Sien Tseng

L’histoire de Mulan a commencé comme une ballade qui remonte à environ 420 A.D.Pour ceux qui aiment la version Disney, c’est le conte populaire chinois qui a inspiré le film.

Sagwa: Le chat chinois siamois par Amy Tan, illustré par Gretchen Schields

C’est un conte populaire original qui a inspiré la bande dessinée PBS sur laquelle mes enfants ont grandi. Une mère chatte raconte à ses chatons l’histoire de leur célèbre ancêtre, Sagwa, dont les méfaits ont créé leur couleur siamoise distinctive tout en modifiant les lois du pays.

Nuit Visiteurs par Ed Young

Un jeune érudit nommé Ho Kuan a supplié ses parents de ne pas noyer les fourmis qui ont envahi leur grenier à riz. Cette nuit-là, il rêve de rendre visite à un roi dans une ville étrange et magnifique et de ses soldats blindés noirs qui combattent des soldats blindés rouges. Le rêve racontait aussi un trésor caché sous le cassier de ses parents. Il s’en servait pour sceller la réserve des fourmis et enseignait le respect de toute vie. Le conte folklorique magnifiquement illustré d’Ed Young donne aux lecteurs une leçon sur la bonté et la compassion.

Lady White Snake : Un conte d’opéra chinois raconté par Aaron Sheppard, illustré par Song Nan Zhang

Cette histoire, qui se déroule dans le lac ouest de Hangzhou, aurait son origine au septième siècle. C’est l’histoire de deux dieux-sœurs serpents qui visitent le royaume humain. Une sœur tombe amoureuse d’un mortel et le mariage suit. Le bonheur, cependant, est insaisissable, car un vieil abbé lui dit que sa femme est en fait un serpent vieux de mille ans. Les dieux s’impliquent aussi lorsque la femme tente de ramener un champignon magique pour ramener son mari mort à la vie. Dans un drame épique des humains contre les dieux, c’est leur amour condamné qui prévaut.

Fables chinoises : La Tueuse de dragon et d’autres contes de sagesse intemporels par Shiho S.Nunes

Tirés de l’âge d’or des fables en Chine aux IVe et IIIe siècles avant J.-C., ces contes intemporels enseignent et divertissent. Avec de délicates illustrations à l’aquarelle de Lak-Khee Tay-Audourard, ces histoires invitent le lecteur à deviner la leçon qu’il tente de donner. J’avais lu une seule histoire à l’heure du coucher, juste avant l’extinction des feux, pour que nous puissions réfléchir à l’histoire. Les leçons ne sont pas toujours aussi claires, alors c’est une façon différente de voir les histoires.

Pour examiner un livre de plus près sur Amazon, veuillez cliquer sur l’image du livre.